台語不輪英文翻譯轉 總統看護中心念錯獅「跟監仔」會票貼額度

「總中壢徵信社統，您累了嗎？」馬英九總統昨南下嘉義，接連參加國際獅子會台英文翻譯灣總會年會與國民黨婦聯青溪嘉義支會模範母親表揚大會，總統全看護中心程以閩南語致詞，但兩度提到「獅子會」時都念成「獅仔會」遭更跟監正，台灣總會代號ＭＤ三○○，馬也念成「ＭＤ三百區」，市議會票貼額度議長蔡貴絲被稱為「黃議長」。
結束完獅子會行程後，馬總統磁鐵轉往勞工育樂中心參加國民黨婦聯青溪嘉義支會模範母親表揚大會Epe，由於行程延誤，他一到會場就用台語跟眾人致歉，指稱嘉義人熱中山區當鋪情，讓他在「師子會」走不開，「獅子會講成師子會」，台下黨員好台北借錢免留車心提醒，馬尷尬笑了笑。
國際獅子會台灣總會執行長、嘉義市澎湖民宿議員張秀華表示，閩南語「獅仔會」聽起來較戲謔，不夠正式，近植牙年來內部多教育獅友應念「獅子會」而非「獅仔會」，總統上任五翻譯社年來首次參加獅子會台灣總會年會，「念錯不能怪他」。
長期煙火致力台語文教學、同時也是教育部台灣閩南語常用辭典編輯委員的酒店兼差蕭藤村表示，獅子閩南語正確讀音為「獅仔」，因此總統念「獅仔買房子會」沒有錯，但既然獅友慣用「獅子會」，也應該尊重常用語。